Очередная встреча филиальцев, состоявшаяся 21 июня 2026 года

Слева направо и сверху вниз – Вера Петрашкова, Жора Томе, Володя Разгулин, Эля Семенова, Саша Леденев. Галя Курляндчик, Яков Курляндчик, Света Дробышевич, Сережа Веницкий.

Пока собирались обменивались новостями, касающихся в основном погоды.

Поскольку встреча была анонсирована как тематическая – „Первые шаги в новом государстве и связанные с этим проблемы“, и тема была предложена Жорой, он и взял модераторство в свои руки (наверное, правильнее сказать, в свой рот) и рассказал о своей личной истории.

Ему слово. „В свое время эта сторона жизни меня очень интересовала. Накопился некоторый опыт, хотелось им поделиться и хотелось услышать о подобном же опыте других. Поэтому в 2013 году я написал некоторый текст по этому поводу. Поделился со всеми, с кем мог. Разослал е-мейл друзьям, однокурсникам, одноклассникам, просто знакомым. Выставил его и на нашем сайте. Тема оказалась многим интересна. Получил массу откликов, по итогам которых сделал еще одну рассылку и дополнение на сайте. Поэтому предлагаю заинтересовавшимся почитать собранный общий текст.
https://drive.google.com/file/d/1KBYoOPT-m0G5Gi2eaI5hmU71w5SK9aVN/view
На ZOOM-встрече я затронул лишь языковый аспект (впрочем, один из важнейших), оставив в стороне другие не менее важные. В тексте же о них рассказал. Но – настройтесь на долгое чтение, там 10 страниц текста“.

(В процессе рассказа в ZOOMe появился Сергей Веницкий, извинился за то, что не может принять участие – отправляется на празднования юбилея жены, но рад всех видеть и надеется, что на следующей встрече будет).

После выступления Жора обратился к участникам встречи с просьбой рассказать о своих первых шагах и преодолении проблем.

Эля Семенова рассказала, что в Университете учила немецкий, поэтому изучение английского началось довольно поздно. И ей лично сильно помогли фильмы с субтитрами. Связать написанный текст, который более-менее понятен (можно почитать книги, посмотреть словари) с аудиорядом – действительно тяжело. Сейчас Эля пытается изучать французский и хотела бы использовать накопленный опыт, но натолкнулась на отсутствие французских субтитров в видео.

Саша Леденев пришел к изучению английского (помимо нормального школьного курса) через любовь к рокмузыке. Собирал тексты, слушал оригиналы. В результате разлюбил Пинк Флойд, найдя, что тривиальные тексты не совпадают со звучащей музыкой. Зато проникся любовью к рокопере Иисус Христос – Суперзвезда, считает что там великолепные тексты. Затем рассказал о первом практическом опыте – командировке в Бостон. Иван Сергеевич Голосов отправил его с более опытным казалось бы коллегой, Сергеем Родионовым. Тот уже бывал в Канаде и должен был быть в их дуэте ведущим. Но на деле оказалось, что несколько неожиданных поворотов судьбы вроде потери билета полностью выбили его из коллеи, и Саше волею судеб пришлось из ведомого стать лидером. Но преодолел. В дальнейшем сильно помогло ротаторство. После переезда взял 2 языковых семестра в местном колледже, что тоже стало нелишним.

Вера Петрашкова заметила, что тоже пыталась освоить курс в какой-то школе, но безуспешно.

Галя Курляндчик рассказала, что с одной стороны английский ей сильно помог еще в Сибири. Андрей Петрович Ершов был так покорен ее переводом какой-то статьи, что взял ее без разговоров на работу в свою библиотеку. То есть теоретическая подготовка была на хорошем уровне. Что касается разговорного, то тут тоже вначале были трудности. Но Галя активно с ними боролась. Еше не получив разрешения на работу, пришла в местую библиотеку (и во Флориде, и в Аризоне) и предложила себя в качестве волонтера. Где ее взяли, что здорово помогло в разговорном, так как одно из занятий было общение по разным поводам с различными читателями. После получения разрешения на работу тут же получила офер (договор о найме) со всеми вытекающими из этого последствиями. Одним из забавных Галя поделилалась. Принятый на работу в госучреждение обязательно должен пройти тест на наркотики! Что Гале, впрочем, удалось без труда. И после окончательно переезда в Калифорнию, где она тоже получила работу, сдала его повторно!.

Встреча, как всегда ограниченная 40 минутами, закончилась попыткой Володи Разгулина рассказать об их с Яковом опыте. Решили, что обсуждение темы продолжим на следующей встрече, и чачнем ее именно с выступления Володи.

Следующая встреча предположительно будет проведена в сентябре. Продолжим начатую тему (возможно появятся еще желающие принять участие в ее обсуждении). А еще послушаем устные сочинения на тему „Как я провел(а) лето“. Уже запланирован рассказ Сергея Веницкого о поездке в Академгородок.